hYkA
Admin
Age : 27Join date : 08/11/2010Tổng số bài gửi : 122Đến từ : 1 nơi nào đó
|  Tiêu đề: Hướng dẫn cách đơn giản làm translate Fri Feb 04, 2011 12:27 pm | |
| Hiện tại có rất nhiều 4rum tuyển các translate để dịch truyện, manga...hôm nay mình sẽ chỉ các bạn cách đơn giản nhất để làm 1 trans [tỉ mỉ từng chi tiết luôn]
Ban đầu cần có:
_Bản Raw manga (có xin phép từ nhóm dịch, nếu là dịch lại từ bản tiếng Việt như fic chế thì khỏi) có thể download ở các web đọc truyện online
_Từ điển (cái này thì không cần thiết lắm nếu bạn pro AV, còn mình thì thấy soft Lạc Việt cũng có ích) hoặc là Google dịch
_Chương trình [Photoshop Adobe] hoặc [ACDSee Pro Photo Manager] cái này là dùng cho dân pro nếu bạn mới vào thì nên sử dụng Paint (máy nào cũng có) nếu như bạn thấy mấy cái soft này phức tạp quá...Còn mình thì thấy Paint rất ổn.
Bắt đầu:
Mở trang truyện bằng cách click chuột phải vào trang truyện sau khi đã download về, chọn edit. Windows Paint mở ra, bạn dùng brush xóa các câu tiếng anh [nhớ cẩn thận nhé, mấy cái này dễ xóa nhầm lắm đó] nhớ xóa cho hết đừng để lem nhem khó coi lắm,chọn chữ A bên thanh công cụ quét vào ô lời thoại, dịch câu Eng bằng soft dịch mà bạn thích hoặc là google dịch, copy câu tiếng Việt paste vào, sau đó chỉnh font chữ và size.
*Ở các phần chữ đè lên hình vẽ chỉ tiếng động, vì là dùng paint nên cách tốt nhất là viết ghi chú bên dưới khung hình đó, ko cần bôi chữ Eng đi.
Kết quả:
sau khi xóa chữ
 |
|
Trang Chính 
Calendar
